از طرف دیگه هم با شماها برخورد می کنم
وقتی برسیم زمین و آزادت کنم
مستقیم میری بهشت
وقتی واسه خداحافظی نیس
بخاطر کستیل اینجام
چیزی از موهبتش مونده؟
سوال اینه که حاضری تاوانشو بدی؟
باید برگردانده بشه، سالم و دست نخورده
واضحه؟
آخرین باری که دیدمت بهت گفتم که از زندان بیرون میام
باید بدونیم
چجوری میشه نشان قابیل رو از بازوی دین پاک کرد
دیوونه میشه!
کی می دونست نشان اینقدر زهرآگینه؟
درواقع من می دونستم
قدم بعدی برای پاک کردن نشان از بازوی من چیه؟
رودخونه باید در سرچشمه پایان بپذیره
اگه دوباره ازم کمک بخوای
من مرگ رو انتخاب می کنم
تو بدتر میشی!
- مامان - فرگس
فک می کنی داشتم کنترلت می کردم
بالاخره من مادرتم
می تونیم یه خونواده باشیم
داشتم فکر می کردم چقدر تاسف آور میشد اگه
علت وجودی من ازم گرفته میشد.
این یعنی از طرف من به جلسه جادوگران میری؟
بهتر از اون
جلسه رو پیش تو اوردم
فکر کنم الیوت رو میشناسی
این دوستات، وینچسترا
شنیدم اونا... اسمشون چیه...
مردان لغتن؟
رابطه من با وینچسترا به خودم ربط داره
اداره شون می کنم. اونا رو نمی کشم
باشه عزیزم
البته
هرچی تو بگی
بابی؟
بابی، صدامو می شنوی؟
بابی به کمکت نیاز داریم
سم؟
مرد نفوذی
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
سم!
نه
نه!
نه
نه!
داستان من وقتی شروع شد که برادرمو کشتم
و اون موقع است که داستان تو به ناچار تموم میشه
اره
اره باشه فقط... فقط اونجا باش
اره. باید برم
هی. چطور خوابیدی؟
مثل یه کوچولوی مست
چی داریم؟
هیچی
واقعا؟
اره یعنی...
نه مرگ عجیبی هست، نه علامت شیطانی
یه کیتسونی هست که در ایستگاه های کامیونی
بیرون بویزی کار می کنه ولی رودی بهش رسیدگی می کنه پس...
باشه. پس یه روز برفیه
میگم مست کنیم و خوش بگذرونیم
اره فقط اینکه ما هرروز اونکارو می کنیم
درواقع داشتم فک می کردم یه فیلم ببینیم
اره اونم باحاله
یه فیلم فرانسویه
یعنی مثل فیلمای لختی فرانسوی؟
بهتر از اون
درباره یه بازیگر فیلمای صامته که دراصل یه سوسک حمامه
نمی فهمم
رفیق، نیویورک تایمز میگه...
کی اهمیت میده؟
باشه خب... تو ویچیتا پخش میشه
پس شاید تا صبح برنگردم
خب، بهت اعتماد دارم. انتخابای خوبی بکن
باشه
می دونی یعنی... مجبور نیستم تنها برم
اشکالی نداره
تازه می تونم یه کم با خودم تنها باشم
باشه. تو اتاق من نرو
حتما
ممنون که اومدی کس
البته. دین کجاس؟
قضیه درباره دینه
اون...؟
داره بدتر میشه
کس ما هر راهی رو امتحان کردیم
باید درباره ... - نگو
فک می کنی من خوشم میاد؟
منم خوشم نمیاد
ولی اگه بخوایم از شر نشان خلاص بشیم...
دارم میگم خبری از چارلی نیس
هرچیزی رو که امتحان کردیم بی نتیجه بود
پس...
پس من رانندگی می کنم
خدایا
لطفا. چیزی نیس که قبلا ندیده باشی
تو مادر منی. نمی خوام چیزی ببینم
من تو جهنم بودم. مرسی
دفعه بعد در بزن
اینجا قلمرو منه. در نمی زنم
چیزی می خوای فرگس؟
اسمم کراو...
ولش کن
چکار می کنی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تو هفته ها مدام برام وز وز می کردی
و حالا چند روزه اعصابمو خرد نکردی
یه چیزیت هست
حق داری
با کسی اشنا شدم
من یه زنم
من میل و نیاز دارم و ترنت هم...
ترنت؟
با ترنت قرار میذاری؟
اون دستیار مدیر در بیگرسانه
خیلی باهوش نیست
ولی خیلی...
محکمه
بسه حرف نزن
خودت پرسیدی
فقط لباساتو بپوش
رودی
رودی! هی ببین می دونم می تونی اداره اش کنی باشه؟
فقط میگم، می دونی،
اگه کمک خواستی، می تونم... می دونی
باشه باشه باشه
آروم باش. ببخشید که پرسیدم
باشه باشه
تو منو می شناسی
همیشه خوبم
هی، من فوق العاده ام
به اندازه کافی دوره کستیل
ببخشید؟
من دستوراتی دارم. اجازه نداری بالا بری
کی گفته؟
لطفا وایستا
سلام کستیل
هانا
قسم خوردم هرگز یه پوسته دیگه رو برندارم
ولی... باید این مکالمه رو رو در رو داشته باشیم
چه مکالمه ای؟
تو بهشت چی می خوای؟
متاترون
چرا؟
قضیه موهبتته؟ داری ضعیف میشی؟
فعلا خوبم
قضیه برادر منه
چون فکر می کنی متاترون شاید اطلاعاتی درباره نشان قابیل داشته باشه؟
نه. ما می دونیم که اطلاعات داره
پس میگه. ولی متاترون دروغ میگه
هانا، ما فقط می خوایم باهاش حرف بزنیم
نه. تو کمک اونو می خوای
ولی هردو می دونیم تنها راهی که متاترون کمکت کنه
اینه که آزاد بشه
و نمی تونم بذارم کاتب از سلولش خارج بشه
نه دوباره. اون خیلی خطرناکه
- اون نمی تونه... - اره می تونه
چون ناامید شدی
بعد از همه کارایی که برای بهشت کردم...
بعد از همه کارایی که برای تو کردم...
متاسفم
باید باشی
کس بیا بریم
چی؟ داریم میریم؟
اره، نمی تونیم با چهار تا فرشته بجنگیم
پس... پس چی؟ می خوای متاترون رو ول کنی؟
نه بهش نیاز داریم
زمان برنامه دومه. اونو میاریمش بیرون
بهم گفتن تو مرکز تلفن جهنم کار می کنی
شغل سختیه
خیلی بد نیس
خوشحالم کارمو بکنم
مطمئنی شیطانی؟
می تونی نفرین بشی و یه کارگر باوجدان باشی
خب، پارسال
پسرم... کراولی توسط وینچسترا گرفته شد
باید بدونم کجا نگهش می داشتن
و بهم گفتن اون یه تماس گرفته بوده
امیدوارم بودم واسم ردیابیش کنی
البته
تو ملکه مادر هستی
اون تماس گرفته بوده
ولی یه تداخل ایجاد شده بوده
نمی تونم مکان دقیق رو پیدا کنم
شعاع 10 مایلیش نتیجه میده؟
من کاری می کنم نتیجه بده
اره
هی دانی
هی مرد
یه پرس غذا می خوام
- باشه - ممنون
بوم!
پولو بده. بازنده
تشکر
پولتو بده. الان.
اون بچه کوچولوها چشونه؟
بچه های دانشجو، شهر گردی می کنن
شهرگردی؟ یعنی چی؟
یه گروه خوبه هان؟
مشتریای شاشویی گیرت اومده
یالا عوضیا. بعدی نوبت کیه؟
بیست دلار برای یه بازی
بیست دلار
اره، من... من بازی می کنم
چی جدا؟ رفیق اون مسته
نه نه نه. من.. من خوبم رفیق
خوبه هان؟
خوبه
خوبه. یه چوب بردار
پس در دهه 1950
الیور پرایس یه بچه روانی بود.
همه جا اجرا داشت
جشنا، شهر اتلانتیس. تو بگو
واقعا یه چیزی بود
بعد، مردان لغت بهش درس میدادن
که چجوری قدرتاشو کنترل کنه وقتی که... میدونی که
وحشیانه کشت و کشتار می کرد؟
نکته اینه که اون یکی از ادمای خوبه
شاید از دیدنمون خوشحال بشه
شایدم نه
اقای پرایس؟
الیور پرایس!
می شکنمش
رفیق رفیق اروم باش
چیه؟ دارم کمک می کنم
فقط دنبالم باش
اقای پرایس؟
من سم هستم
وینچستر
تو سم وینچستری از مردان لغت
اره. تو چجوری...
ذهن خوانی یادته؟
و تو...
تو چی هستی؟
فرشته ام
اون...
نه نمی تونی باشی
چرا نه؟
چون من منکر خدام
دیگه نه
تویی؟ - من بودم
دیگه کارای روانی نمی کنم
با مردم بودن یه جورایی عین جهنم می مونه
همه اون مغزا همش زوزه می کشن
آدمو دیوونه می کنه
چون می تونی افکار همه رو بشنوی
خب مال تو رو نه
فقط از تو... رنگ دریافت می کنم
ولی این هیپی
من یه رفیق شبیه خرگوش و وحشتناک می بینم
یه سلول زندان؟
اون زندان بهشته
بهشت هم زندان داره؟
اره اره داره
و ما می خوایم کسی رو ازش بیرون بیاریم
باشه
یه نیروی نفوذی داریم
ولی به کمکت نیاز داریم تا باهاش حرف بزنیم
و اگه قبول نکنم؟
تو ذهن خوان هستی
اشغالامو میارم
می فهمم می فهمم
بفرما
سوراخ کناری
شاه اینجاست
باشه خب دوباره؟
حتما
این بار 100 دلار
اره. بکنش 300 دلار
چی میگی؟
پولتو بده
فک کنم یه ذره پول کم اوردید
ساعتتو بذار. خوبه
بابام این ساعتو بهم داده
مطمئنم داستان خیلی احساساتی داره
اشک تو چشام جمع شد
یالا. بازی می کنیم یا نه؟
بچینشون
چیزی داری که متعلق به متوفی باشه؟
اره. درست اینجا
خوبه
حالا خفه شو و دستامو بگیر
Sam: بابی؟
بابی صدامو می شنوی؟
بابی به کمکت نیاز داریم
سم؟
اون یکی
منو گول زدی
خب تو خیلی سریع هستی
با اینکه یه پسر مو ژل زده و اسپری زده ای
مرسی رفقا
ولش کن رفیق. اون عوضیه
سلام پسرا
و این اتفاقا افتاد
درهرحال یه ورژن کوتاهش بود
هنوز اونجایی بابی؟
اره سم
فقط...
خیلی خوبه صداتو می شنوم
اره. تو هم همینطور
باشه
اگه درست فهمیده باشم
باید یه راهی پیدا کنید تا نشان قابیل رو از دین پاک کنید
قبل از اینکه تبدیل به شیطان بشه؟
اره
پس این یه روز دیگه است واسه کار تو دفتر هان؟
بذار با دین حرف بزنم
دین اینجا نیست
چرا؟
ما... دین...
اون الان حال خوبی نداره بابی
خب نقشه چیه؟
هر روح در بهشت در بهشت شخصی خودش قفل شده
تو الان اونجایی. باید فرار کنی
باید دروازه به زمین رو پیدا کنی و بازش کنی
بعد من و تو متاترون رو پیدا می کنیم
کاتب خداوند
هی سم
یادته وقتی این شغل فقط این بود که
چندتا دندون بکنیم و مرده ها رو برگردونیم؟
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
پس وقتی دارم نقش استیو مک کویین رو بازی می کنم
کسی قراره نگام کنه؟
همه
فرشته ها دوس ندارن یه روح ازادانه بچرخه
راهی داریم که سرعشتونو کم کنیم؟
دقیقا نه. ولی تو...
یه چیزی پیدا می کنی بابی. همیشه همینطوره
گوش کن از تعریفات ممنونم
ولی این روزا دیگه تو لیگ برتر بازی نمی کنم
اغلب نوشیدنی می خورم و کتابای کلاسیک می خونم
درواقع دیگه پیر شدم
شاید یه نفر بهتر از منم باشه
نیست بابی
و با دین... اونجوری که شده...
فقط همین راهو داریم
من دیگه مردم
بدتر از این چی می تونه بشه؟
دین
روینا؟
یه دختر خوب مثل تو اینجا چکار داره؟
ببخشید گفتم "دختر خوب"؟
منظورم "هرزه شرور" بود
یه جوری می گی انگار حرف بدیه
ولی دخترای خوب رقت اورن
به سلامتی هرزه های شرور
رفقا اون باهاتون چکار کرد؟
یه نفر از اونچه به نظر میاد قوی تره
تو هیچی نمی دونی
امکان نداره
اینجا چه غلطی می کنی؟
پسرمو نجات میدم
پسرتو؟
کراولی
کراولی کراولی؟
پسر یه پادشاهه، یه خدای...
یا اینکه یه خدا میشد اگه
به یه اشاره انگشتای تو
مثل یه سگ کوچولو پیشت نمیومد
خانم نمی دونم درباره چی حرف می زنی
تو تاثیر خوبی روش داری
واسه همین باید بمیری
خب ببخشید که نمایش کوچولت کار نکرد
دوباره سعی می کنم
چی؟ فک می کنی می ذارم از اینجا بری؟
فکر می کنم تو یه قهرمانی
می تونستی اون مردا رو بکشی
ولی نکشتیشون چون بی گناه هستن
چون مرد خوبی هستی
و می خوای زنده بمونن
ولی طلسم من اونا رو از
درون می بلعه مثل اون دختره
باهاش چکار کردی؟
من تنها کسیم که می تونه نجاتشون بده
قهرمان بودن چه طوریه؟
خب از کجا شروع کنیم؟
باید دریچه فرار از بهشتت رو پیدا کنی
دنبال چیزی باش که نباید اونجا باشه
و اون راه خروج توئه
درست وقتی فکر کردم بیرون هستم
اونا منو داخل کشیدن
لعنتی!
قرار سختی داشتی مادر؟
دین وینچستر این کار باهام کرد
بیرون
بله قربان
چرا نزدیک دین وینچستر رفته بودی؟
می خواستم بکشمش
درسته
انگار هرگز اونجوری که تو می خوای نتیجه نمیده
طلسم من باید از وسط نصفش می کرد ولی
انگار از دین حفاظت میشد
بخاطر نشان قابیله
هرگز نمیذاره میزبانش راحت بمیره
نشان؟
فقط یه نفرینه
اولین نفرین
ولی بازم میشه پاک بشه
چجوری؟
یه راهی پیدا می کنم
اره
فک کنم یه دلیلی واسه
این خودکشی کوچولو داری
بهترین دلیل: تو
اون اشغالا به تو افسار زدن
فک کردم اگه از بین برن تو...
می دونم چه فکری کردی
و می دونم که اشتباه کردی
من سم و دین رو دقیقا جایی گذاشتم که می خوام باشن
بهش چی میگن؟
دوستاتو نزدیک نگه دار، دشمناتو نزدیک تر
شاید یه روز دشمنات بودن
ولی حالا؟ لطفا
اصلا اهمیت میدی که دین
به مادرت حمله کرده؟!
چون احمق بودی
چون دوستت دارم
خب، اگه رنج من کافی نیست
می دونی که شیاطین چقدر شایعه میسازن
الان همه جا شایعه این قضیه پخش شده
اگه هیچ کاری نکنی به نظر ضعیف میای
کارکنانت بهت شک می کنن، مسخره ات می کنن
بعد فقط زمان میبره
تا علیه ات قیام کنن
تا تاج و تختتو از دست بدی
داری بازی خطرناکی می کنی
و این حرکت توئه
پس نمی تونی دین رو بکشی. باشه
بگیرش و تو یه سلول تاریک بندازش، بذار بپوسه
ولی یه کاری بکن!
دیگه وقت کشی و بهانه اوردن بسه
نشونشون بده چقدر قوی هستی
یه شاه لعنتی باش!
مطمئنی از عهده اش برمیاد؟
اون بابیه. می تونه از عهده همه چی بر بیاد
چیه؟
بفهم چطوری این اتفاق افتاده
ببخشید اقایون
اقایون و خانم
باید با رفتاری ارام و با انضباط
به بهشتتون برگردید
اره؟ خب کی تو رو رئیس کرده؟
درسته؟
فک می کنی کدوم خری هستی؟ بریم
بایستید اقایون و خانم
اقایون اروم باشید
لطفا!
منتظرت بودم
سنجاب
ناتاشا کجاس؟
فرقی داره؟
نه واقعا
پس اینکارو می کنیم؟
بابی ها دارن مقاومت می کنن
همه افراد. به همه نیاز داریم
اونا گستاخن. تکرار می کنم بابی ها گستاخن
اگه راهی پیدا کنم بعد چی؟
دروازه اون پشته.در شماره...
42.
برو
برو!
به مهمونی خوش اومدی
زندان، اون... نزدیکه
کس دین کو؟
چی؟
همین که شنیدی
دین ...استراحت می کنه
مریضه و ...
دوباره بگو
دین نمی دونه داریم اینکارو می کنیم
خب این کار دقیقا
به وینچسترا نمی خوره نه؟
دین تسلیم شده
و شما احمقا نشدید
تو میشی؟
عمرا
ببین نمی گم که
نمی خواستم اون جادوگر رو تیکه تیکه بکنم
فقط میگم اخرش اینکارو نکردم
پس اون دروغگوئه
باید ارثیتون باشه
مادرم میگه که نشان فقط یه نفرینه
میشه پاکش کرد
البته که نمی دونه چجوری
میفهمه
ولی من خوبم مرسی
حالا دروغگو کیه؟
اون میگه من مهربون شدم
اره
چیه؟
اره شاید از همه اون خون انسانیه که
سمی بهت تزریق کرد می دونی شاید...
نمی دونم نمیدونم
ولی کراولی قدیمی
باید سگای جهنمی و شیاطین میومد اینجا
و زمین و زمانو بهم می دوخت
حالا؟
نخواستی دعوا کنی. خواستی حرف بزنیم
و شاید منم عوض شدم
اینجا دارم با پادشاه جهنم مثل آدم حرف می زنم
هیچ وقت فکرشو نمی کردم
شاید داریم پیر میشیم
منم هیچ وقت فکرشو نمی کردم
چیه هان؟
چرا میذاری مامان عزیزت کنترلت کنه؟
چون ما خاتواده ایم
خون
این همون نیست
یه بار یه مرد عاقل بهم گفت خانواده فقط به هم خون بودن تموم نمیشه
ولی از هم خون بودن هم شروع نمیشه
خانواده به تو اهمیت میده نه به کاری که می تونی براشون می کنی
خانواده در خوبی و بدی کنارته.
پشتیبانته...
حتی وقتی سخته و اذیت میشه
خانواده اینه
مادرت اینجوریه؟
خب سلام رفقا!
این کاتب خداونده؟
شبیه کلاه قرمزیه
فرض می کنم ازم تعریف کردی
یه برنامه عالی بود
متاترون ما اینجاییم...
می دونم چرا اینجایی کستیل خر
و علاقه ای ندارم
گفتم که ترجیح میدم بمیرم تا
اینکه بذارم دین وینچستر ازم بعنوان کیسه بوکس استفاده کنه
نگران نباش. دین نیست
تو قراره کیسه بوکس من باشی
تیم شماره دو هان؟
جالبه
کلیدا اونجاس
زود زود!
مطمئنی این تنها راهه؟
متاسفانه
سم جون!
دلت برام تنگ شده؟
بو می کنی؟
بوی ازادی میده
خب بریم
من جلو می شینم!
تو اینجا دستور نمیدی
تو اینجا مسئول نیستی
فک کنم هستم. درباره نشان می دونم
موهبت تو رو دارم
من حکومت می کنم
بهش میگن قدرت پسرا
یاد بگیرش، زندگیش کن، دوسش داشته باش
ما موهبت تو رو داریم متاترون. حالا فانی هستی
پس جوابمونو میدی
والا سم...
بهش چی میگن؟
مغزتو می پاشه بیرون
بهش میگن قدرت متاترون
یاد بگیرش، زندگیش کن، دوسش داشته باش
چجوری از شر نشان خلاص بشیم؟
نمی دونم
نمی دونم!
نه، این یه جادوی قدیمیه. در حد جادوی خدا
یا درحد لوسیفر
ولی نمی تونی ازش دقیقا بپرسی نه؟
لوح ها چی؟
نه. هیچی تو اونا درباره نشان نیس
پس وقتی گفتی
رودخانه در سرچشمه پایان می پذیره" اون...
داشتم مزخرف می گفتم
زمان می خریدم تا بتونم حسابتو برسم
نه
چیه؟! قبلا نتیجه میداد
داره حقیقتو میگه
چی؟
شلیک کن
نه نه! نه . موهبتت
درباره اون دروغ نمی گفتم
هنوزم ازش مونده
می برمت پیشش
نوبت توئه کس
انجام شد؟!
کار ما تموم شد
وسایلتو بردار و برو
جدی نمی گی
به شدت جدی
ولی من مادرتم
شاید منو به دنیا اورده باشی
ولی هرگز مادرم نبودی
پس وینچسترا رو انتخاب می کنی
دارم خودمو انتخاب می کنم
با دروغات کنار اومدم، با برنامه های کوچولوی ناراحت کننده ات
چون... نه
چون شاید حق داشتی
شاید من برتریمو از دست دادم
ولی دیگه تموم شد
بهم بگو روینا
اگه پادشاه جهنم نبودم
اصلا به خودت زحمت میدادی وانمود کنی بهم اهمیت میدی؟
تو... نمی تونی
می تونم
من کراولی لعنتیم!
من پادشاه جهنمم
کاری که بخوام می کنم، هروقت که بخوام
و از تو دستور نمی گیرم
هرچی که داری
سوختنشو تماشا می کنم!
بهت 5 دقیقه وقت میدم
بعدش دعا کن دیگه نبینمت
هی
فیلم چطور بود؟
فرانسوی بود
تو چی؟ دیشب چکار کردی؟
بیلیارد بازی کردم. خسته کننده بود
باشه. میرم دوش بگیرم
اره
سم
بابی ازم خواست اینو بهت بدم
سم...
خب... این عجیبه هان؟
ببین فقط می خواستم بگم
کس بهم گفت داری واسه دین چکار می کنی
و ازت نمی خوام بس کنی
ولی شاید کار کردن پشت سر دین خیلی خوب نباشه
برادرت، می تونه کله شق باشه
ولی فک می کنم اون درک می کنه
و می دونم این زندگی
یه کم بده. پس تو می تونی به عالمه کار خوب بکنی so you can do a lot of good.
ولی گاهی بد واقعا بده
و خوب
می تونه تاوان زیادی داشته باشه
من اونجا رو زمین نیستم
و هرکاری بکنی
می دونی تصمیم درست رو میگیری
تو مرد خوبی هستی سم وینچستر
یکی از بهترین ها
و بهت افتخار می کنم پسر
من اینجا راضی بودم
ولی تماسی که گرفتی
باعث شد برای همیشه خوشحالترین باشم
مهم نیست چه تاوانی داره
پس مراقب باش، مبارزه کن و حساب بقیه رو برس
بابی
== ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh ==